TERMOS & CONDIçÕES
Introdução
Antes de utilizar o site e os serviços oferecidos pela Wild Code School (marca registada da Innov'Educ), deve ler atentamente as presentes Condições de Utilização e Serviço, uma vez que contêm termos e informações importantes sobre as suas obrigações, direitos e recursos.
As presentes condições de utilização e de serviço ("condições") aplicáveis aos site Web wildcodeschool.com e odyssey. wildcodeschool.com ("Site") são publicadas pela Innov'Educ ("Empresa"), uma société par actions simplifiée (sociedade limitada por acções) com um capital social de 9.624 euros, com sede social em 18 Rue de la Gare 28240 La Loupe, França (Registo Comercial e de Empresas de Chartres n.º 794 926 063), editora do site wildcodeschool.com, número de IVA FR 27 794 926 063. Organismo de formação registado na Prefeitura da Região Centro em 23 de junho de 2014 com o número 24 28 0154228.
Artigo 1: Definições
Aplicação: a aplicação móvel publicada pela Empresa através da qual é possível aceder ao Site e encomendar Serviços.
Processo de Candidatura: conjunto de exercícios a realizar no site para se tornar elegível para um curso de formação oferecido pela Wild Code School.
Conteúdo coletivo: todo o conteúdo da Empresa e o conteúdo do utilizador coletivamente.
Membro: Os utilizadores tornam-se membros quando se registam no site.
Os Membros devem ser indivíduos maiores de idade (ou com pelo menos 16 anos de idade e, neste caso, com o consentimento escrito do seu representante legal) e ter capacidade legal para contratar. Todas as disposições aplicáveis aos Utilizadores são igualmente aplicáveis aos Membros.
"Training Contract": contrato que estabelece as condições especiais (nomeadamente, objeto, natureza, duração e preço) dos Serviços oferecidos pela Empresa e que permite aos Membros encomendar um curso de formação à Empresa.
Entrevistas de seleção: entrevistas realizadas pelos membros com a equipa pedagógica após a missão dos candidatos, a fim de determinar a sua elegibilidade para um serviço.
**Serviço(s): os serviços gratuitos e/ou cobráveis oferecidos pela Empresa no site.
Site: os sites Web acessíveis em wildcodeschool.com e odyssey. wildcodeschool.com. O site inclui infra-estruturas técnicas e informáticas, bem como conteúdos, incluindo textos, sons, imagens fixas ou animadas, vídeos e bases de dados, tutoriais, exercícios, hiperligações, estrutura em árvore, modo de navegação, disposição, design e, de um modo geral, todos os elementos necessários ou úteis ao funcionamento do site.
Condições: o presente documento intitulado "Condições de utilização e de serviço".
Utilizador: qualquer pessoa que navegue e/ou utilize o site, de acordo com e sujeito aos Termos. Todos os Utilizadores podem registar-se como Membros.
Conteúdo do Utilizador: dados transmitidos pelo Utilizador no Site.
Nome de utilizador e palavra-passe: o conjunto de dados necessários para identificar um Utilizador no Site. Ao introduzir o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe, o Utilizador pode aceder aos serviços reservados aos membros do Site. A palavra-passe é confidencial.
Artigo 2.º: Aceitação das condições
Ao utilizar o Site, a Aplicação ou os Serviços, ou ao descarregar ou publicar qualquer conteúdo do ou para o Site, o utilizador confirma que leu, compreendeu e concorda em cumprir e estar legalmente vinculado aos termos e condições destes Termos, quer se torne ou não um Utilizador registado. Estes Termos regem o acesso e a utilização do Site e a encomenda de Serviços.
O objetivo das Condições de Utilização é estabelecer as condições em que os Utilizadores estão autorizados a utilizar o Site e as condições que regem o acesso e a utilização dos Serviços oferecidos pela Empresa. O acesso, a utilização e o registo no Site requerem a aceitação total e completa das presentes Condições. Todos os Utilizadores do Site reconhecem que estão plenamente informados e vinculados a todos os termos e condições das presentes Condições.
As presentes Condições Gerais constituem um contrato juridicamente vinculativo entre o Utilizador e a Empresa. Por conseguinte, as condições gerais são igualmente aplicáveis a qualquer curso de formação encomendado por um consumidor final.
As Condições Gerais em vigor estão sempre acessíveis no Site, onde os Utilizadores as podem guardar e/ou imprimir.
Durante o processo de registo, os Utilizadores declaram que leram e aceitam incondicionalmente as Condições Gerais, assinalando a caixa apropriada.
As Condições Gerais aplicáveis ao Serviço são as que estão em vigor à data da assinatura do "Training Contract". Qualquer divergência em relação a estas condições só será válida se a Empresa tiver dado o seu consentimento prévio por escrito.
A Empresa reserva-se o direito de atualizar as Condições Gerais de Venda em qualquer altura. Se o fizer, as novas Condições Gerais de Venda aplicar-se-ão a qualquer nova encomenda efectuada após a data em que estas forem publicadas online.
Por conseguinte, quaisquer termos ou cláusulas opostos apresentados pelo Utilizador serão, na ausência da aceitação expressa por escrito da Empresa, inaplicáveis à Empresa.
O facto de a Sociedade não exercer um direito ou cláusula destes Termos não funcionará como uma renúncia ao direito de exercer esse direito ou cláusula numa data posterior. A renúncia a qualquer direito ou cláusula só será efectiva se for registada num documento escrito assinado por um representante devidamente autorizado da Sociedade.
Salvo disposição expressa em contrário nas presentes Condições, o exercício de um direito por parte da Empresa não afectará os outros direitos de que esta beneficia.
Se, por qualquer motivo, um árbitro ou tribunal competente considerar qualquer disposição das presentes Condições inválida ou não aplicável, essa disposição será aplicada na medida do permitido pela legislação em vigor, enquanto as outras disposições das presentes Condições permanecerão em pleno vigor e efeito.
Artigo 3.º: Acesso aos serviços do Site
O Site é acessível gratuitamente em qualquer local a qualquer Utilizador com acesso à Internet. Todos os custos incorridos pelo Utilizador para aceder ao serviço (hardware, software, ligação à Internet, etc.) são da sua inteira responsabilidade.
Os utilizadores não membros não têm acesso aos serviços reservados aos membros. Para aceder a esses serviços, devem identificar-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe.
O Site oferece acesso gratuito ao serviço "Processo de Candidatura", que faz parte do processo de candidatura à Wild Code School.
O acesso ao Site e aos Serviços pode ser interrompido, suspenso ou modificado em qualquer altura, sem aviso prévio, para trabalhos de manutenção ou por qualquer outro motivo.
Artigo 4: Serviços oferecidos para venda no Site
Em conformidade com o artigo L. 111-1 do Código do Consumidor, o Membro deve ter a possibilidade, antes de efetuar uma encomenda no Site, de visualizar as características essenciais dos Serviços que pretende encomendar.
A Empresa tem o maior cuidado possível na apresentação dos Serviços no Site. Os Membros são encorajados a ler a descrição dos Serviços no Site antes de efectuarem uma encomenda e, se necessário, a contactar o Departamento de Serviço ao Cliente da Empresa para obterem informações adicionais.
Os serviços são oferecidos de acordo com os espaços disponíveis e após a fase de Processo de Candidatura e as Entrevistas de Seleção terem sido concluídas pelo Membro, quando aplicável.
Artigo 5: Preços apresentados no Site Web
Os preços dos Serviços são apresentados no Site e são indicados na moeda mais adequada à versão do Site consultada. Todos os preços são indicados com impostos incluídos. Para a versão portuguesa do Site, o preço é indicado em euros.
A Empresa reserva-se o direito de alterar os seus preços a qualquer momento, bastando para tal publicar as alterações no Site. Fica entendido que o preço cobrado ao Membro é o preço indicado no "Training Contract" assinado por esse Membro.
As condições de uma oferta podem ainda ser alteradas até ao momento em que o membro assina o "Training Contract".
O pagamento do preço é efectuado de acordo com as condições especificadas no "Training Contract".
Artigo 6: Encomenda de serviços
Os utilizadores interessados num Serviço devem contactar a Empresa para participar nas Processo de Candidatura e nas Entrevistas de Seleção, se for caso disso, antes de lhes ser enviado um "Training Contract".
Considera-se que a venda está definitivamente concluída quando o "Training Contract" é assinado pelo membro.
Os Membros garantem que possuem as autorizações necessárias para utilizar o método de pagamento escolhido no momento da confirmação da encomenda. Em caso de problema de pagamento, a encomenda será automaticamente anulada e/ou o(s) Serviço(s) será(ão) imediatamente suspenso(s). O contrato celebrado com os Membros aquando da realização de uma encomenda é constituído pelos seguintes documentos contratuais:
- o "Training Contract"
- estas Condições
Em caso de contradição entre os termos dos presentes documentos, prevalecem as disposições do "Training Contract".
Artigo 7.º: Recusa de encomenda
A Empresa reserva-se o direito de recusar ou anular qualquer encomenda, por uma razão legítima relacionada, por exemplo, com os resultados do processo de Processo de Candidatura, dificuldade na execução de um Serviço, problema de compreensão da encomenda recebida (documento ilegível, etc.) ou anormalidade de uma encomenda efectuada no Site.
Nesse caso, a Sociedade enviará um e-mail ao Membro, utilizando o endereço eletrónico fornecido pelo Membro aquando da encomenda, e não cobrará os montantes a pagar ou, se for caso disso, reembolsará o Membro dos montantes já recebidos pela Sociedade relativamente à encomenda em causa
Artigo 8.º: Restrições
Os utilizadores não podem e concordam expressamente que não o farão:
Utilizar software manual ou automatizado, dispositivos, scripts, robôs, backdoors ou outros meios ou processos para aceder, "webscrapping", "crawl" ou "spider" qualquer página Web ou outros serviços contidos no Site, na Aplicação ou no Conteúdo Coletivo.
Utilizar o Site para quaisquer fins comerciais ou outros que não sejam expressamente permitidos por estes Termos.
Copiar, armazenar ou de outra forma aceder ou utilizar qualquer informação contida no Site para fins não expressamente permitidos por estes Termos.
Infringir os direitos de qualquer pessoa ou entidade (incluindo a Empresa), incluindo, sem limitação, a sua propriedade intelectual, privacidade, publicidade ou direitos contratuais.
Interferir ou danificar o Site, seja de que forma for, intencionalmente ou por simples negligência.
Utilizar o Site para transmitir, distribuir, publicar ou submeter qualquer informação relativa a qualquer outra pessoa ou entidade, incluindo, sem limitação, fotografias de outras pessoas sem a sua autorização, informações de contacto pessoal ou números de cartões de crédito, débito ou de conta.
Utilizar o Site para distribuir ou enviar correio eletrónico comercial não solicitado ("spam") ou anúncios.
"Perseguir" ou assediar qualquer outro Utilizador, ou recolher ou armazenar quaisquer dados pessoais pertencentes a outro Utilizador.
Registar mais do que uma conta de Membro no Site.
Utilizar scripts automatizados para recolher informações ou interagir de outra forma com o Site.
Na qualidade de Membro, apresentar informações falsas ou enganosas.
Publicar, carregar, publicar, submeter ou transmitir qualquer conteúdo que: (i) infrinja, se aproprie indevidamente ou viole patentes, direitos de autor, marcas registadas, segredos comerciais, direitos morais ou outros direitos de propriedade intelectual de terceiros, ou direitos de publicidade ou privacidade; (ii) viole ou encoraje qualquer conduta que possa violar qualquer lei ou regulamento aplicável ou que possa dar origem a responsabilidade civil; (iii) seja fraudulento, enganoso ou ilusório; (iv) seja difamatório, obsceno, pornográfico, vulgar ou ofensivo; (v) promova a discriminação, fanatismo, racismo, ódio, assédio ou danos contra qualquer indivíduo ou grupo; (vi) seja violento ou ameaçador ou promova a violência ou acções que sejam ameaçadoras para qualquer outra pessoa ou entidade; ou (vii) promova actividades ou substâncias ilegais ou prejudiciais.
Recuperar sistematicamente dados ou outros conteúdos do Site para criar ou compilar, direta ou indiretamente, numa única ou em várias transferências, uma coleção, compilação, base de dados, diretório ou semelhante, quer através da utilização de bots, crawlers ou spiders, quer de outra forma.
Usar, exibir, espelhar ou enquadrar o Site ou qualquer elemento individual dentro do Site, o nome da Wild Code School, qualquer marca registada, logótipo ou outra informação proprietária da Wild Code School, ou o layout e design de qualquer página, forma e conteúdo.
Aceder, adulterar ou utilizar áreas não públicas do Site, ou os sistemas informáticos ou técnicos da Empresa.
Tentar sondar, analisar ou testar a vulnerabilidade de qualquer sistema ou rede da Empresa ou violar quaisquer medidas de segurança ou autenticação.
Evitar, contornar, remover, desativar, prejudicar, descodificar ou de outra forma contornar quaisquer medidas tecnológicas implementadas pela Empresa para proteger o Site.
Utilizar o Site de qualquer forma para divulgar ou enviar informações alteradas, enganosas ou falsas.
Tentar decifrar, descompilar, desmontar ou efetuar engenharia inversa do software utilizado para fornecer o Site.
A Empresa tem o direito de investigar e processar qualquer violação do acima exposto em toda a extensão da lei.
A Empresa pode aceder, preservar e divulgar as suas informações se tal lhe for exigido por lei ou se acreditar, de boa fé, que tal é razoavelmente necessário.
Todos os Utilizadores reconhecem que a Empresa não tem qualquer obrigação de monitorizar o acesso ou a utilização do Site ou de rever ou editar qualquer conteúdo dos Membros, mas tem o direito de o fazer para fins de funcionamento e melhoria do Site (incluindo, sem limitação, para fins de prevenção de fraudes, avaliação de riscos, investigação e apoio ao cliente), para garantir o cumprimento destes Termos, para cumprir a lei aplicável ou a ordem de um tribunal ou agência administrativa.
A Empresa reserva-se o direito de, a qualquer momento e sem aviso prévio, remover do Site ou desativar qualquer conteúdo que a Empresa, segundo o seu critério exclusivo, considere censurável por qualquer motivo, em violação destes Termos ou em violação da Lei ou de uma decisão judicial, ou que seja de outra forma prejudicial para o Site e os seus Utilizadores.
Artigo 9.º: Responsabilidade da empresa
A Sociedade compromete-se a fazer todos os possíveis para que o Site funcione da melhor forma e que os Serviços propostos sejam satisfatórios para os Utilizadores e Membros.
A Empresa está sujeita apenas a uma obrigação de melhor esforço e não está vinculada a qualquer obrigação absoluta, que todos os Utilizadores e Membros reconhecem e aceitam expressamente.
A Sociedade compromete-se a executar os Serviços de forma diligente e só poderá incorrer em responsabilidade em caso de falta suficientemente grave e comprovada da sua parte. A Sociedade não pode ser responsabilizada em caso de culpa ou negligência imputável a um Utilizador, Membro ou terceiro, ou em caso de força maior.
A Empresa compromete-se a envidar os seus melhores esforços para garantir a máxima segurança no Site.
No entanto, a Sociedade não garante que o Site esteja isento de erros, bugs ou vírus e que estes possam ser corrigidos. A Sociedade não é responsável, de forma alguma, por falhas atribuíveis a qualquer software ou interfaces fornecidos por terceiros prestadores de serviços.
A Empresa toma especial cuidado para assegurar a qualidade das informações fornecidas, mas não dá qualquer garantia quanto às informações e dados publicados.
As fontes de informação publicadas no Site são consideradas fiáveis. No entanto, o Site reserva-se o direito de não garantir a fiabilidade das fontes. As informações fornecidas no Site destinam-se apenas a fins informativos. Por conseguinte, os Utilizadores são os únicos responsáveis pela utilização que fazem das informações e do conteúdo deste Site.
O Site pode conter ligações a Sites de terceiros. A Empresa não pode ser responsabilizada pelas políticas de privacidade desses Sites de terceiros. Por conseguinte, recomenda-se que verifique a política de privacidade desses Sites.
Os utilizadores devem garantir que a sua palavra-passe é mantida em segredo. É proibida qualquer divulgação de palavras-passe, seja de que forma for.
Os utilizadores assumem os riscos associados à utilização do seu nome de utilizador e da sua palavra-passe. A Empresa não aceita qualquer responsabilidade por essa utilização.
O Site deve ser indemnizado por qualquer dano direta ou indiretamente causado em resultado da utilização do serviço pelo Utilizador.
O Site não pode ser responsabilizado em caso de força maior ou por acções imprevisíveis e inevitáveis de terceiros.
Artigo 10º: Afixação pelos Membros
O Site permite que os Membros publiquem comentários.
A Empresa não pode, de forma alguma, ser responsabilizada por qualquer comportamento inadequado dos Utilizadores ou Membros ou por qualquer desonestidade ou deslealdade da sua parte.
Nas suas mensagens, os Membros comprometem-se a respeitar as regras de etiqueta e a legislação em vigor.
A Empresa efectua a pós-moderação das mensagens e reserva-se o direito de recusar a sua publicação online, sem ter de justificar a sua decisão aos Membros.
Os membros conservam todos os seus direitos de propriedade intelectual. No entanto, ao publicar uma mensagem no Site, concedem à Empresa o direito não exclusivo (sem contrapartida) de representar, reproduzir, adaptar, modificar, difundir e distribuir essa mensagem, diretamente ou através de um terceiro autorizado, em todo o mundo, em qualquer suporte (digital ou físico) e durante o período de proteção concedido à propriedade intelectual do conteúdo em questão. Em particular, os membros concedem o direito de utilizar a sua mensagem na Internet e nas redes de telemóveis.
A Empresa compromete-se a incluir o nome do Membro em cada utilização do seu posto de trabalho.
Artigo 11.º: Política de privacidade
Ao utilizarem o Site, os Utilizadores consentem expressamente e sem reservas na utilização das suas informações pessoais de acordo com os termos abaixo indicados.
Identidade do responsável pelo tratamento: Os dados pessoais são recolhidos pela INNOV'EDUC SAS, cujo endereço é 18 Rue de la Gare, 28240, La Loupe, França.
Dados recolhidos no Site: Não é obrigatório fornecer informações pessoais ao visitar este Site. Os dados identificados como obrigatórios nos formulários do Site são necessários para que os Utilizadores possam usufruir das funcionalidades correspondentes do Site. Os dados obrigatórios incluem apelidos, nomes próprios e dados de contacto. Os dados recolhidos automaticamente podem ser utilizados para elaborar estatísticas sobre a consulta das páginas Web do Site. Podem ser recolhidas informações relacionadas com a utilização do Site ou com qualquer comunicação por correio eletrónico ou carta.
Os Utilizadores Registados podem receber ofertas da Wild Code School por correio eletrónico. Os Utilizadores Registados que desejem deixar de receber ofertas por correio eletrónico podem enviar o seu pedido para o seguinte endereço de correio eletrónico: contact@ wildcodeschool.fr.
Os dados recolhidos e subsequentemente processados pelo Site são os dados que o utilizador nos divulga voluntariamente ao preencher os vários formulários do Site.
O Site não garante a total segurança e confidencialidade dos dados transmitidos. No entanto, a Empresa compromete-se a implementar todos os meios necessários para garantir a segurança e a confidencialidade dos dados na melhor medida possível.
*Divulgação de informações: As informações pessoais sobre os Membros podem ser divulgadas à Empresa e aos seus funcionários, bem como a parceiros que trabalhem com a Empresa no âmbito do funcionamento do Site e da prestação dos serviços oferecidos no Site, ou para qualquer outra utilização para a qual seja solicitado o consentimento prévio.
Alguns destes destinatários estão localizados fora da União Europeia, nomeadamente a Hubspot, que terá acesso aos seguintes dados: apelido, nome próprio, dados de contacto, CV.
Os serviços da Hubspot estão certificados como estando em conformidade com o Escudo de Proteção da Privacidade UE-EUA, o que significa que oferecem um nível adequado de proteção dos dados pessoais ao abrigo da Decisão C(2016) 4176 da Comissão Europeia. O nome da empresa da Hubspot é HubSpot Incorporated. O seu endereço é o seguinte: "HubSpot Headquarters 25 First St., 2nd floor Cambridge, Massachusetts 02141 United States". Para contactar a Hubspot, visite o seu Site Web: https://www.hubspot.fr/ ou contacte-os através do seguinte endereço de correio eletrónico ou número de telefone: vnemiah@hubspot.com +1 (857) 209-9227
Estas informações pessoais podem também ser divulgadas a pedido das autoridades judiciais ou de outras autoridades competentes para fazer cumprir a legislação aplicável e outras disposições.
Acesso, modificação e apagamento: Em conformidade com a lei francesa sobre a proteção de dados ("informatique et libertés") de 6 de janeiro de 1978, tal como alterada, dispõe de direitos de acesso, retificação e apagamento das suas informações pessoais. Estes direitos podem ser exercidos a qualquer momento, contactando-nos através do seguinte endereço eletrónico: contact@sighttrip.com
Período de conservação dos dados: Os dados são armazenados pelos anfitriões do Site (dados de contacto nos Avisos Legais do Site) e são conservados durante o período estritamente necessário para atingir os objectivos acima mencionados. Para além desse período, os dados serão conservados apenas para fins estatísticos e não serão explorados de forma alguma.
Artigo 12º: Propriedade intelectual
O conteúdo do Site é propriedade da Empresa e está protegido pelas leis francesas e internacionais de propriedade intelectual.
A marca Wild Code School, propriedade da Empresa, foi devidamente registada e está protegida. Qualquer reprodução total ou parcial do Site, bem como qualquer utilização da marca Wild Code School, é estritamente proibida e é suscetível de constituir uma infração.
Além disso, salvo indicação expressa em contrário, a Empresa é proprietária de todos os direitos de propriedade intelectual sobre as fotografias, apresentações, textos, estudos, desenhos, etc. contidos no Site. Os utilizadores estão, portanto, proibidos de reproduzir ou explorar o conteúdo do Site sem o consentimento prévio e expresso por escrito da Empresa, que pode cobrar uma taxa por essa utilização.
Os utilizadores são os únicos responsáveis por todo o conteúdo que publicam. Os utilizadores não devem publicar online qualquer conteúdo que possa prejudicar os interesses de terceiros. Qualquer ação judicial intentada contra o Site por um terceiro lesado será da responsabilidade do Utilizador.
O Conteúdo do Utilizador pode ser eliminado ou modificado pelo Site em qualquer altura e por qualquer motivo. Os utilizadores não receberão qualquer explicação ou notificação antes da eliminação ou modificação dos Conteúdos do Utilizador.
Artigo 13º: Direito de retratação
Em conformidade com os artigos L. 121-21 e seguintes do Código do Consumo, os Membros têm o direito legal de rescindir o contrato no prazo de catorze (14) dias de calendário a contar da data de celebração do contrato de formação, sem necessidade de indicar os motivos, enviando à Empresa uma notificação que exprima claramente a sua intenção de rescindir o contrato ou enviando à Empresa o formulário de rescisão contido no anexo do contrato de formação. O direito de rescisão aplica-se apenas aos Serviços não utilizados na data em que a Empresa recebe a notificação de rescisão.
Se o Membro pretender que o serviço seja iniciado antes do termo do prazo de retratação, deve apresentar um pedido expresso à Sociedade. Para os Serviços que impliquem o fornecimento de conteúdos digitais separados de qualquer suporte físico, esse pedido deve ser acompanhado de uma renúncia expressa do Membro ao exercício do seu direito de retratação.
Artigo 14º: Resolução amigável de litígios
Em caso de litígio entre as partes e na sequência do insucesso da reclamação escrita do Membro à Sociedade ou se a Sociedade não responder num prazo razoável de um (1) mês, o Membro pode, no prazo de um (1) ano a contar da reclamação, seguir qualquer procedimento alternativo de resolução de litígios e, em particular, submeter-se à mediação, contactando o(s) seguinte(s) mediador(es):
A Associação de Mediadores Europeus (AME CONSO) a que pertence o profissional. O litígio pode ser apresentado ao Provedor do Consumidor:
- quer preenchendo o formulário correspondente no Site Web da AME CONSO: www.mediationconso-ame.com
- ou enviando uma carta para AME CONSO, 11 Place Dauphine - 75001 PARIS
- e/ou acedendo à plataforma europeia de resolução de litígios em linha no seguinte endereço: http://ec.europa.eu/odr
Este procedimento é gratuito e os membros podem, a expensas próprias, obter assistência jurídica. Os membros são livres de aceitar ou recusar o recurso à mediação e, se for caso disso, a solução proposta pelo mediador.
Artigo 15º: Direito aplicável - Língua
As presentes condições gerais e todas as operações delas decorrentes são regidas e estão sujeitas à lei francesa.
As presentes condições gerais estão redigidas originalmente em francês. Se forem traduzidas para uma ou várias línguas estrangeiras, apenas o texto francês fará fé em caso de litígio. Em caso de litígio, apenas os tribunais franceses serão competentes.